!لنسرع! لنسرع
.أجل
أنتما جاهزتين حقاً؟
.نحن بخير
.بلغا تحياتي للمعلمة وربرت
.أكتبا لنا مرة أخرى
.حسناً، سوف نذهب- .حسناً، سوف نذهب-
!أهلاً، ايزابيل! بات
!أليسون
.لقد جئت لاصطحابكما أيها التوأمان وابنتا العم
لاصطحابنا؟
.أليس واضحاً؟ سنذهب معاً إلى مدرسة كلير
ماذا قلتِ!؟
ألم تبلغ أمي العمة؟
.لقد سمعت عن شيء كهذا عبر الهاتف
.لزم علي أن أذهب إلى هذه المدرسة في شهر خمسة
لماذا يحدث شيء كهذا؟
.أليسون، يفترض عليكِ الذهاب إلى مدرسة رينغ مير
لماذا يجب عليك الذهاب معنا؟
.ايزابيل، بات، اعتنيا بها جيداً
.صحيح، فأنتما تعرفان مدرسة كلير جيداً
.عمي، عمتي، لا تقلقا علي
.أنا بخير، ولا أحتاج إلى اهتمام
.والآن، لنذهب
...متعة فصلنا الدراسي الجديد
...أن تفسده فتاة كهذه
!لا نقبل بذلك...
!الواجب المنزلي يشتعل
.أليسون
.غيري ملابسكِ في المحطة القادمة
لماذا؟
.ستغضب منك المعلمة روبرت
لا يمكن، لشيء بسيط كهذا؟
.ستكونين في مشكلة مع المعلمة روبرت
.سأفعل ذلك عندما أصل إلى المدرسة
!يا رفيقات
.أيها التوأمان، صباح الخير
كاثرين، هل استمتعت عمتكِ عندما اصطحبتِ بينكس معك؟
.أجل، كان أنشط قليلاً وفاجئ العمة
هل شعرتِ بالوحدة بعد تركه؟
.أجل، تقريباً
ماذا أيتها التوأمان؟ ألا تبدوان أجمل؟
.هذا صحيح، كذلك جانت العظيمة أيضاً
.الجميع ازداد جمالاً
.طالبات مدرسة كلير يصبحنْ أجمل بعد العطلة
.هذه كالمزحة
...يارفيقات، سنعرفكم عليها
.هذا ابنة عمنا أليسون
أين ذهبت؟
ابنة عمكما جائت معكما؟
.هذا صحيح
.يا رفيقات، صباح الخير
!آه، المعلمة روبرت
.صباح الخير
.يبدو الجميع بصحة جيدة
.نعم
ايزابيل، بات، أين هي ابنة عمكما أليسون؟
...عن هذا
...لقد كانت معنا طوال الطريق، لكن
عن ماذا تتحدثن؟
أليسون؟
أين كنتِ؟
.ذهبت لشراء هذا
.ما الأمر، ايزابيل وبات؟ لتعرفاني على زملائكما
من هذه العمة؟
!عمة
!إنها المعلمة روبرت
.رجاء تصرفي بأدب
المعلمة امرأة جميلة كهذه!؟
.أنا أحسدكِ، لقد سمعت عنكِ الكثير من ابنتيّ عمي ايزابيل وبات
.أنا آليسون سيلفان، تشرفت بلقائكِ
.لتبذلي جهدكِ
...بالمناسبة، أليسون
!نعم
ماخطب هذا الزي؟
يآآه! هل أعجبكِ أيتها المعلمة!؟
.اعتقدت أن المعطف الأخضر أفضل
.لقد بدأ الفصل الدراسي الجديد بالفعل
.أرجو أن ترتدي زيكِ الرسمي في الحال
.هاه؟ حسناً
.كنت ذاهبة لفعل ذلك
أتسمعين جيداً؟
الدراسة في مدرسة كلير .أصعب من مدرسة رينغ مير، لذا استعدي جيداً
.مهما حدث فسأكون بخير
.التنظيف والخياطة..كل شيء يجب أن تفعلينه بنفسكِ
!هاه؟ كذب
.إنها الحقيقة
.حقاً حقاً
.لا يمكنني فعل ذلك
.يمكنني أن أطلب ذلك من الخدم
.لا يمكنكِ قول ذلك منذ بداية هذا العام
ألا تشعرين بالاحراج؟
أليس كذلك؟
ما المضحك؟
.لأن التوأمان قالا نفس ماقالته أليسون في السابق
أهذا صحيح؟ أهذا صحيح؟
.أشعر بالجوع
،هذا صحيح، لقد أحضرت كعك معي .عليكم أن تدفعون قبل الأكل، أمزح
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.مهلا! أيتها الطالبة الصغيرة
أنا؟
صحيح، تبدين طالبة جديدة، ما اسمكِ؟
.آليسون سوليفان
آليسون، أيمكنكِ أن تهدأي قليلاً؟
أنا؟
.ليس وكأني قد أزعجتكِ
...المعذرة
الآن لدي الكثير من الواجبات لمادة الفرنسية .وأنا منهكة لأنني في آخر سنة
وماذا في ذلك؟
.لا يمكنني التركيز وصوتكِ مترفع
.ابقي صامتة
.كان عليكِ فعل هذا في العطلة الصيفية
ماذا قلتِ؟
.لا وقت للعراك
!لدينا واجبات واجبات
.تلك الفتاة هي ريتا
.إنها من السنة الأخيرة، وهي الأكثر رعباً عن طالبات الصف 1و2
!مخيفة
.من الأفضل أن تتوخي الحذر
.قد تطلب استدعائك
استدعائي؟
!أصغِ
.هه، كما لو كانت قادرة على استدعائي، سأكون بخير
لماذا؟
.لأنني لا أستطيع اشعال الموقد أو تنظيف الأحذية بالأصل
.يستحيل علي مساعدتها
.هذا ماقالته ايزابيل وبات في البداية تماماً
.كل طالبات مدرسة ريدروف كذلك
ولكن هذه المرة مختلفة، آليسون عليكِ التعاون معنا
التعاون معاً؟ كيف يمكن أن أسمع هذا من التوأمان سوليفان؟
.اعتقدت أن المكان أكثر غرابة
.إنه ليس سيئاً
أليس واضحاً؟
.اسمعي أليسون، لن ننصحكِ بأي شيء إذا لم تصغِ إلينا
!آه، معلمة الصحة
ايزابيل، بات، هل استمتعتما؟
.نعم
...هذه الفتاة هي
آه، أليسون أليس كذلك؟
.آه معلمة الصحة! أنتِ حنونة كما سمعت من ابنتيّ عمي
يقولان شيء كهذا..؟
.رجاء، تعالي وتحققي من أمتعتكِ لاحقاً
.حسناً
.تتحدثين بشكل جيد بمجرد قبولكِ للعيش هنا
.المبالغة في الاطراء ليس بالأمر الجيد
.لا يوجد بشري يكره الاطراء
.أيتها المديرة، إنها ابنة عمنا أليسون
.تشرفت بمعرفتكِ
لا شك بأنكِ أليسون، إنكِ تشبهين .ايزابيل وبات إلى حد ما
أهذا صحيح؟
.لا أعتقد أننا نتشابه أبداً
.نحن نتشابه عندما تنظران جيداً
.على أي حال، المديرة تبدو كما تخيلتها تماماً
.إنها لطيفة جداً، أنا سعيدة لأنني جئت إلى مدرسة كلير
.أرجو أن تبذلي جهدكِ لو كنتِ تعتقدين ذلك حقاً
.حسناً
.أليسون تتحدث بتعجرف كالعادة
.رغم ذلك فهي تحاول الظهور بشكل جيد
.لقد نجونا لأنها ليست في غرفتنا اليوم
،لقد اعتنينا بها لمدة 24 ساعة أتساءل ما إذا كنا سنستمر بذلك؟
.على أي حال، لنصلي حتى تتصرف بشكل جيد
ملاحظة: لا أفهم اللغة الفرنسية
.حسناً، لنبدأ
!أليسون
!تباً
لقد انتهى اليوم الدراسي الأول .من دون أن تحدث أي مشكلة
.أتمنى لو يحدث ذلك دائماً
أين الطالبة أليسون؟
!آليسون
ماذا؟
أنتِ هي أليسون؟
.ريتا وكيتي من الصف السادس يستدعونكِ
.لتذهبي حالاً
.لن أنظف حذائها أبداً لأن يداي ستتسخ
.إذا لم تفعلي فإنكِ لن تحصلي على اذن من طلاب السنة الأخيرة للخروج
.لن يسمح لكِ بالخروج للمدينة
.بالأمس أخذت جولة حول المدينة
.ليس لدي نية للخروج إليها مرة أخرى
.افعلي مايحلو لكِ
!بات
.بات مزعجة كالعادة
.العنيدة هي أنتِ فقط
.أنا مجرد فتاة عادية
!..على أي حال
.الاستماع إلى الطالبات الكبيرات هي احدى قوانين المدرسة
.هذا أمر مستجد، فلم أسمع عنه من قبل
.لا تشبهيه بالأيام السابقة
من قرر بهذا؟
تباً! أليسون! لو كنتِ تصرين على ذلك .فلن أذهب معكِ
.لا تقلقي علي حيال ذلك، أتركِ الباقي لي
.حسناً، أنا ذاهبة
.تمكنت من كتابتها أخيراً
أهذا صحيح؟
.أدخل
ألسيون؟
.نعم
!آه، يبدو الكعك لذيذ
أيمكن أن آكل واحدة؟
من أخبركِ أن تأكلي؟
.يمكن لطالبات الصف السادس أن يأكلن فقط
.إنه الحفل النهائي لانتهائنا من واجباتنا المنزلية
.ولكن، إنه كثير جداً
.لا علاقة لكِ، حتى لو كان كثيراً جداً
.عليكِ تنظيف الأحذية وتسخين الماء بعد اشعال الموقد
...المعذرة
ماذا؟
.لا أعرف كيف أشعل الموقد
ماذا تقولين؟
حقاً؟
.أجل
لم تفعلي هذا في بيتكم من قبل؟
.نعم
،أريد أن أرى وجه والديكِ .عندما يعلمان أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
هل الجميع يعرف فعل ذلك؟
أليس واضحاً؟
.إذاً، من الأفضل أن تفعلي ذلك بنفسك
ماذا تقولين؟
.علي الاهتمام بنفسي وحسب
.المعذرة
.من فضلكِ انتظري
.أنا وينيفريد رئيسة مجلس الطلبة
رئيسة مجلس الطلبة؟
.وجهكِ يوحي بالذكاء
أتعلمين ماذا يحدث إذا لم تصغِ لطلبات الطالبات الكبيرات؟
.لا يهمني الخروج إلى المدينة
.ليس هذا وحسب
.ربما ستخرجين من المدرسة إذا اخترقتِ القوانين
.سأكون بخير
.سأعود كالحيوانات
.أنتِ لا تفهمين
.أعني أنكِ ستطردين
أطرد!؟
.لقد فهمت، سوف أشعل الموقد
لم يشتعل النار بعد؟
.أجل، على الاطلاق
ماذا تفعلين؟
.لا يمكنه أن يحترق إذا رميت أعواد كبريت فوقه
.عليكِ أن تحرقي الورق أولاً
.آه، هكذا إذاً
.آمل ألا تعقد الأمور
...لنرى، المعذرة
أين هو الورق؟
.إنه على سطح المكتب
ما الذي تفكر به؟
.أجل، حقاً
.تباً، لا أعلم كيف أتصرف معها
لكن، أليس من الأفضل أنها بدأت معنا؟
.معكِ حق
!اشتعلت! اشتعلت
!لقد أشعلتها
أليس طبيعياً؟
ما الأمر، ريتا؟
!واجبي المنزلي يشتعل.. يشتعل
!ابتعدنْ
...المعذرة، الواجب المنزلي
.يجب أن تسلم الواجب المنزلي للغة الفرنسية لمدموزيل في يوم الغد
لـ لماذا..؟
لماذا أشعلتيه؟
.لكن أنتِ من قلتِ أنه على المكتب
.كنت أعني أوراق الصحف
ألا يمكنكِ التمييز بين الأوراق المكتوبة باللغة الفرنسية وغيرها!؟
!آليسون، أرجو أن تعتذري
.أعتذر، لكنها لم تتعمد ذلك
.لا يهم إذا تعمدت أو لا
.لقد استغرقت عدة أيام في كتابة الواجب
.هذه مشكلة كبيرة
.المعذرة، سوف أتحدث مع مدموزيل عن ذلك
.سنفعل ذلك
.لا فائدة
لماذا؟
.يجب أن أسلم الواجب المنزلي لمدموزيل مهما كانت ظروفي
.لكن.. سنذهب على أي حال
.أليسون، ستذهبين أيضاً
.لقد فهمت الموقف جيداً
.لكن لن أستثني ريتا عن تسليم الواجب أبداً
.يجب أن تسلم الواجب في الغد
...كما توقعت
ما الذي توقعتيه؟
.أنتِ معلمة صارمة بالفعل
.لكن لا يمكنها تسليمه في الغد طالما استغرقت عدة أيام لانجازة
.صحيح، لا يمكنها
...المعذرة
ماذا سيحدث إذا لم تتمكن من تسليمه؟
.لن تتمكن ريتا من مواصلة الدراسة العليا
هاه؟ لا يمكنها مواصلة الدراسة العليا؟
...لكن
.أنا أثق تماماً بأنها قادرة على انجازه اليوم
ماذا تقصدين؟
.لا يمكنها انجازه حتى يوم الغد
.كلير.. ستظهر روح مدرسة كلير للاجابة عن ذلك
روح مدرسة كلير؟
.الآن لن تفهمنْ شيء.. الآن فقط
.حسناً، سترون ذلك لاحقاً
.أليسون.. لا يمكنها القيام بشيء يذكر
...حقاً
.في الحقيقة إنها تسبب المتاعب
ما الذي تعرفه مدموزيل عن مدرسة كلير ونحن لا نعرفه؟
أتساءل ماهو؟
.لنذهب ولنقي نظرة
على ريتا؟
.هذا صحيح
.الجميع يساعد ريتا
لما لا نحضر لهن وجبة العشاء؟
.أجل، هذا صحيح
!إنها معلمة الصحة
.بل نحن
.إنها وجبة العشاء
.تفضلنْ.. وجبة خفيفة
.آمل أن يعيد تركيزكن
.سنأكل
.شكراً على الطعام، كان لذيذاً
.يمكنكما العودة الآن
...لكن
...أرجو أن تسمحن لنا بالبقاء هنا
.من فضلكنْ..
!لا فائدة
لماذا لا فائدة؟
.تبقى أمامنا 3 ساعات
.لا أعني ذلك
لا يمكنني الاستغناء عن خارطة وسط مدينة باريس .في النصف الأول من القرن الـ19
.لقد رسمت عليها أماكن المقاهي والمنتزهات التي ذهب إليها
.إنها أماكن مهمة لميوسه
...ميوسه
ذلك الشاعر الفرنسي؟
.إنه واحد من أربعة الشعراء الفرنسيين
.وريتا تكتب مقالاً عن أغاني حبه
.لا يمكننا مساعدة ريتا في أمر آخر دون خريطتها
.رغم أننا تكبدنا عناء للوصول إلى هذا الحد
أجيبي، هل تتذكرين؟
.من المستحيل كتابتها دون أشعار ميوسيه التي دونتها سابقاً
!لا يمكنني اتمامها
أليسون؟
لماذا جئتِ؟
.جئت حتى أحضر هذه
.مع ذلك إنها ليست إلا أوراق محروقة
صحيح إنها محترقة، لكن ربما .يمكن قراءة الواجب المنزلي منها
.اعتقدت أنه يمكن الاستفادة منها
!هـ هذا
!إنها الخارطة
حقاً؟
.أجل، حقاً
.شكراً لكِ، أليسون
!انتهيت
!فعلناها
.يبدو أن ريتا قد فعلتها
...حتى لو وجد شخص مثير للمتاعب
.الجميع يساعدك...
.هذه روح مدرسة كلير